Donemus Webwinkel — Six Turkish folkpoems

Six Turkish folkpoems : for female voice and 7 instruments, (1977) / Theo Loevendie

Overige auteurs:
Loevendie, Theo (Componist)
Toelichting:
Program note (Dutch): Oosterse poëzie wekt bij ons, westerlingen, een beeld op van verfijning en filosofische diepgang. Dat beeld wordt bepaald door de kunst van de geletterden, zowel de Japanse haiku als de kwatrijnen van de grote Perzische dichter Omar Khayyam (met hetzelfde rijmschema als deze Turkse volksgedichten) zijn daar in het westen meest bekende voorbeelden van. Het zijn de topjes van een culturele ijsberg, rustend op een basis van anonieme volkskunst. Deze zes uit een verzameling van 3000 geselecteerde mâni zijn typische volkskunst; de inhoud is zeer concreet, recht-op-de-man-af en puur van taal, zonder de intellectuele fijnzinnigheden en de vele Arabische en Perzische woorden die in de kunst der geletterden voorkomen. In de eerste twee regels van deze kwatrijnen worden weliswaar het metrum en het rijm duidelijk aangegeven, maar de betekenis van deze regels staat in geen of slechts in los verband met de eigenlijke inhoud van het gedicht die in de volgende twee regels volgt. Een soms
humoristisch uitpakkend effect dat in de vertaling geheel verloren gaat, het duidelijkst te merken in het tweede en het vierde gedicht. Het is een van de redenen, waarom in deze cyclus de oorspronkelijke taal is gehandhaafd. Bij het organiseren van de toonhoogte wordt in deze liederencyclus onder andere gebruik gemaakt van een diatonisch tetrachord (D-E-F-G) dat in de meeste Turkse volksmuziek wordt gevonden, zij het in iets andere stemming. De uitwerking is meestal zó abstract dat van een hoorbare verwijzing naar volksmuziek geen sprake is. Hetzelfde geldt voor het in deze liederen zo belangrijke element ritme. De zes liederen zijn als volgt gegroepeerd: 1, 2-3-4, 5-6, hetgeen een afspiegeling is van de verhoudingen in de ritmische cel die als uitgangspunt dient (2-3-1). De uitwerking van dit uitgangspunt verschilt per lied maar heeft meer te maken met Afrikaanse polyritmiek en middeleeuwse isoritmiek dan met de ritmische verschijnselen in de muziek van de Balkan en Turkije. - THEO
LOEVENDIE

Bladmuziek
Indien u dit werk gaat uitvoeren, dan kunt u hier uw concert-informatie aangeven. Donemus zorgt dan voor vermelding van het concert op de Donemus Facebook pagina en in de Donemus Concertagenda.
U kunt van dit werk de partituur of andere producten on-line aanschaffen. Indien u kiest voor een downloadbaar product, ontvangt u het product digitaal. In alle andere gevallen wordt deze naar u opgestuurd. Let op dat u voor iedere gebruiker een exemplaar van het product nodig heeft.
Product	Omschrijving	Prijs/stuk	Aantal
Partituur	Download naar Newzik (B4), 42 pagina's	EUR 25,51
	Download in PDF (B4), 42 pagina's	EUR 30,61
	Hardcopy, normal size (B4), 42 pagina's	EUR 51,03
	Hardcopy, study size (A4), 42 pagina's	EUR 41,81
Huurpartij(en)	Download naar Newzik (B4), 86 pagina's	EUR 42,54
	Download in PDF (B4), 86 pagina's	EUR 51,04
	Hardcopy, normal size (B4), 86 pagina's	EUR 85,08

Huur
U kunt dit werk huren door een verhuurlicentie af te nemen voor een of meerdere voorstellingen. Als u een licentie afneemt dient u ook 1 exemplaar van de huurpartijen af te nemen (zie hierboven). Voor iedere uitvoering heeft u een verhuurlicentie nodig. Meer informatie over het huren is beschikbaar op de Donemus website. Neem contact op met uitgeverij Donemus indien u nog vragen heeft over het huren van dit werk.
Aantal uitvoeringen
Totale licentiekosten
0

Live-uitzending
Indien het werk wordt opgenomen voor een live radio- of TV-uitzending of internet-streaming kunt u hier eenvoudig de licentie ontvangen. Onder 'live-uitzending' wordt verstaan een uitzending 1 jaar na de opname van het werk. Voor elke uitzending dient u een licentie af te nemen.
Audio uitzending (radio, internet)
Totale licentie kosten
0
Video uitzending (TV, streamen)
Totale licentie kosten
0

CD/DVD opname
Indien u dit werk wilt opnemen op CD of DVD kunt u hier een licentie afnemen. Voor iedere titel dient u een licentie af te nemen.
CD/DVD titels
Totale licentie kosten
0