gerelateerde werken
Tema, Toccata y Fuga : para órgano / Carlos Micháns
Genre:
Kamermuziek
Subgenre:
Orgel
Bezetting:
org
Autour d'une femme : voor kamerkoor, accordeon, harp en spreekstem / Bernard van Beurden
Genre:
Vocaal
Subgenre:
Gemengd koor en instrumenten
Bezetting:
GK4 voc acc hp
Genre:
Vocaal
Subgenre:
Gemengd koor en instrumenten
Bezetting:
GK6 3trp 3trb
Genre:
Vocaal
Subgenre:
Gemengd koor en instrumenten
Bezetting:
GK5 2cl cl-b 3trb 2perc pf
compositie
Six épigrammes : for mixed choir, harp and string quintet, 1993, revision 1995 / on words by Marcus Valerius Martialis, Carlos Micháns
Overige auteurs:
Martialis, Marcus Valerius
(Tekstdichter/librettist)
Micháns, Carlos
(Componist)
Bevat:
Maestoso
Vivace molto energico
Calmo e poco capriccioso
Deciso e molto giusto
Tranquillo ma molto burlesco
Con serenitá
Toelichting:
Program note (Dutch): (Première: 19 april 1994 - Lutherse Kerk, Utrecht - Amsterdams Universiteits Koor en instrumentaal ensemble o.l.v. Anthony Zielhorst) - Mijn eerste serieuze kennismaking met de Epigrammen van Marcus Valerius Martialis (ca. 40-104 na Christus) heb ik aan een min of meer bij toeval gevonden Nederlandse vertaling te danken. Vooral de stukken met een sterk erotische of spottende lading vond ik bijzonder boeiend, en ik besloot enkele van deze teksten voor één van mijn volgende koorwerken te gebruiken. Toen de gelegenheid zich voor deed, zocht ik echter de oorspronkelijke Latijnse teksten op. Tot mijn grote verbazing, waren de originele versies veel minder uitgesproken, of eigenlijk minder pornografisch, dan de Nederlandse vertalingen, maar ook veel subtieler en krachtiger in hun soberheid. De Latijnse taal kan ook strelend overbrengen wat in het Nederlands enkel grof en vulgair klinkt. Het eveneens sobere instrumentale ensemble beperkt zich niet tot een simpele begeleiding, maar weet
zich hier en daar los te maken van het koor om, als het ware, aspecten van de tekst te suggereren of te becommentariëren. - CARLOS MICHÁNS